●作業よ微々
（作業予備日）
いやー詰めのところで微々たるもんですが余分な作業が出てきまして、作業予備日で対処したんですよ。
やはり仕事は計画時から余裕が必要と教えるビジネスな一誤（全くその通りであります）
●Yahoo!本厄
（Yahoo!翻訳）
さしものYahoo!の翻訳機能でも「本厄」をうまく訳せない。
文化にかかわる言葉は直訳ではなく意訳を心がけましょう！
●無駄ゲオ都市
（無駄毛落とし）
DVDを買うなんてまるで無駄！、都市ではDVDレンタルショップ「ゲオ」で借りる方がお得さ！
無駄毛を落とすように、レンタルで賢くお金を節約しよう！、まるで「ゲオ」のキャンペーンみたいな一誤（あせ）