●yahoo!本厄
(yahoo!翻訳)
翻訳はじめて早や25年、厄年を迎えるまでになったYahoo!翻訳のサービスな一誤（そこまでは長くやっておらんのう(^^;）
●化かしスタジオ
(貸しスタジオ)
ここで練習すると何物かに化かされたように凄いテックニックで演奏できてしまうと評判のスタジオの一誤。
アルペジオくらいしかギターが弾けないワシも借りてみたいぞ(笑)
●老人でイケア
(老人デイケア)
平日昼間のイケアのスナックコーナーやレストランは、老人で連れ立ってくるグループが沢山いてまるで老人デイケアセンターのように見える一誤（あながち冗談ではないかも）